「Can you repeat again」就跟「免费赠品」
2020-06-11

「Can you repeat again」就跟「免费赠品」

试想一下:奔跑、牙齿、游泳,这三组的英文分别是什幺?这三组中文的两个字都是同义字,但英文却只有 run、tooth、swimming 一个字,到底是为什幺?

因为中文相对英文来说,同一个音可能夹带的讯息量极大,除了节奏跟音韵的需要,最重要的是为了避免误会,中文倾向在关键字的前或后,多用一个字来确定意义,排除不相近的选项,例如:聆听 (listen)、追逐 (chase)、思想 (think)。只是如果把这样的习惯带到英文,对于外国人来说,他们会觉得你讲话很啰嗦!

    进口商品

(X)foreign imports

(O)imports

    赠品

(X)free gifts

(O)gifts

    真相

(X)true facts

(O)facts

    上午(X 点)

(X)A.M. in the morning

(O)A.M.

    进入

(X)enter in

(O)enter

    结果

(X)final outcome

(O)outcome

    未来计划

(X)future plans

(O)plans

    加入

(X)join together

(O)join

    历史

(X)past history

(O)history

    个人意见

(X)personal opinion

(O)opinion

    请回应

(X)Please RSVP

(O)RSVP

RSVP 是法文”répondez s’il vous plaît” 的缩写,意思就已经是:请回应(”please respond”.),所以不需要再说一次请。

    你可以再讲一次吗?

(X)Can you repeat again?

(O)Can you repeat?

三个月英文脱胎换骨的一对一

2017 年暑假,500 个高中生《我的人生第一次环岛》